Fix remaining toolview sidebar issues
- If available, use
m_lastSize
when restoring sidebar size (fixes the issue @waqar mentioned in !451 (comment 279381)) - Update
m_lastSize
everytime the sidebar is resized using the mouse (fixes the other issue I mentioned in !451 (comment 278113))