Dir drop dialog: use "open" term for consistency, avoid Yes/No buttons

"Open" is the term used elsewhere in the UI. Yes/No buttons are discouraged by KDE HIG

See also https://develop.kde.org/hig/components/assistance/message/