Fix starting LSP server on Windows

Replace QUrl::path() with toLocalPath() for proper paths for the server

Plain path() returns /C:/Users/... in stead of C:/Users/... That made QProcess fail to start the LSP server.