Re-word tab context menu's "Configure" item/dialog title for clarity

- Make it confirm to the Label HIG (must start with a verb)
- Remove the redundant word "Current", which is implied
- Add the word "Rename" for clarity
- Rename the name of the resulting dialog for clarity

BUG: 426344
FIXED-IN: 20.12