GIT_SILENT made messages (after extraction)

content/about-kate.nn.md

@@ -9,31 +9,31 @@ title: Funksjonar
 
 * Vis og rediger fleire dokument samtidig ved å dela vindauge vass- eller loddrett
 
-+ Lot of plugins: [Embedded terminal](https://konsole.kde.org), SQL plugin, build plugin, GDB plugin, Replace in Files, and more
+* Mange programtillegg – [innebygd terminal](https://konsole.kde.org), SQL, program­kompilering, GDB, tekstutbyting i filer, med meir
 
-+ Multi-document interface (MDI)
+* Fleirdokument-grensesnitt (MDI)
 
 * Støtte for økter
 
 ## Generelle funksjonar
 
-![Screenshot showing Kate search and replace feature](/images/kate-search-replace.png)
+![Skjermbilete som viser «søk og byt ut»-funksjonen i Kate](/images/kate-search-replace.png)
 
-+ Encoding support (Unicode and lots of others)
+* Støtte for ulike teiknkodingar (Unicode og mange andre)
 
-+ Bi-directional text rendering support
+* Støtte for tekstvising både frå venstre mot høgre og omvend
 
-+ Line ending support (Windows, Unix, Mac), including auto detection
+* Støtte for ulike linjeskift-typar (Windows, Unix og Mac), med automatisk oppdaging av rett type
 
-+ Network transparency (open remote files)
+* Nettverks­transparens (kan opna filer på eksterne maskiner/tenester)
 
-+ Extensible through scripting
+* Kan utvidast via skripting
 
 ## Avanserte redigerings­funksjonar
 
-![Screenshot of Kate border with line number and bookmark](/images/kate-border.png)
+![Skjermbilete av dokument­margen i Kate, med linjenummer og bokmerke](/images/kate-border.png)
 
-+ Bookmarking system (also supported: break points etc.)
+* Bokmerke­system (støttar òg avbrotspunkt og liknande)
 
 * Merke i rullefeltet
 
@@ -53,11 +53,11 @@ title: Funksjonar
 
 * Smart automatisk stavekontroll
 
-* Markering av utvalde ord
+* Markering av førekomstar av merkt tekst i resten av dokumentet
 
 ## Programmerings­funksjonar
 
-![Screenshot of Kate programming features](/images/kate-programming.png)
+![Skjermbilete av programmerings­funksjonar i Kate](/images/kate-programming.png)
 
 * Skriptbare automatiske innrykk
 
@@ -71,22 +71,22 @@ title: Funksjonar
 
 ## Funksjonalitet for søk og tekstutbyting
 
-![Screenshot of Kate incremental search feature](/images/kate-search.png)
+![Skjermbilete av inkrementelt søk i Kate](/images/kate-search.png)
 
-+ Incremental search, also known as “find as you type”
+* Inkrementelt søk, òg kjend som «find as you type»
 
-+ Support for multiline search & replace
+* Støtte for søk og utbyting av tekst over fleire linjer
 
 * Støtte for regulære uttrykk
 
-+ Search & replace in multiple opened files or files on disk
+* Samtidig søk og utbyting av tekst i fleire opna filer eller filer på disken
 
 ## Reservekopiar og gjenoppretting
 
-![Screenshot of Kate recover from crash feature](/images/kate-crash.png)
+![Skjermbilete av Kate ved gjenoppretting etter programkrasj](/images/kate-crash.png)
 
 * Automatiske reservekopiar ved lagring
 
-+ Swap files to recover data on system crash
+* Vekslefiler for å gjenoppretta data ved systemkrasj
 
 * Støtte for angring/omgjering
\ No newline at end of file