Commit da878d36 authored by Script Kiddy's avatar Script Kiddy
Browse files

SVN_SILENT regenerate from .po

parent 83199e7d
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Podeu baixar i compila
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Si instal·leu l'Okular a un camí diferent al directori d'instal·lació del sistema, és possible que calgui executar";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "per tal que se seleccioni la instància correcta de l'Okular i les biblioteques.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Preguntes més freqüents";
$text["Compiling Okular"] = "Compilació de l'Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "El dorsal del Poppler no compila. Es queixa de la «class Poppler::TextBox» i de «edge».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Si s'obté una sortida d'error similar a";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Si és així, probablement s'ha actualitzat des del Poppler 0.6.x o un versió anterior del Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Senzillament, podeu fer:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "al directori de construcció de l'Okular. Després torneu a executar «cmake», i tot hauria de funcionar com s'espera.";
$text["Running Okular"] = "Execució de l'Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "L'Okular diu que no hi ha connectors instal·lats. Què puc fer?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "En un intèrpret d'ordres configurat per la instal·lació del KDE 4, executeu l'ordre";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Després d'això, l'Okular hauria de trobar els seus connectors com s'espera.";
$text["General usage"] = "Ús general";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Perquè les anotacions afegides noves no són al meu document PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "De manera predeterminada, l'Okular desa les anotacions al directori local de dades\nde cada usuari. Des del KDE 4.9, opcionalment és possible emmagatzemar-les directament a\nun fitxer PDF triant «Fitxer -> Desa com...», i per tant es podran veure an altres\nvisualitzadors de PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Cal tenir en compte que aquesta funcionalitat requereix el Poppler 0.20 o superior per als documents PDF normals. Si el document PDF que esteu anotant està encriptat, aquesta funcionalitat requereix el Poppler 0.22 o superior.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Com puc fer anotacions en un document i enviar-lo a un amic/company/etc.?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Des del KDE 4.2, l'Okular té la funcionalitat «Arxivat de document». Aquest és un format específic de l'Okular per a transportar metadades més diverses del document, que estan relacionades amb ell (actualment només les anotacions).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-> Export As -> Document Archive\"."] = "Podeu desar un «arxiu del document» des del document obert triant «Fitxer -> Exporta com a -> Arxiu de document».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Per a obrir un arxiu de document de l'Okular, només cal obrir-lo amb l'Okular com si fos un document PDF, per exemple.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Si esteu anotant un document PDF, també podeu desar les anotacions\ndirectament en el fitxer PDF (vegeu la pregunta anterior)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Usant Ubuntu, no puc llegir documents CHM ni EPub,\nencara que estan instal·lats «okular-extra-backends» i «libchm1». Perquè?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Els paquets de l'Okular a Ubuntu (i també Kubuntu) estan compilats sense\nel suport per a aquests dos formats.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "El motius està explicat a l'informe següent del Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Sie können Okular so
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Falls Sie Okular in einem anderen Pfad als Ihre systemweite Installation installieren, ist es möglicherweise nötig, folgendes auszuführen:";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "Dadurch werden die korrekte Okular-Programmdatei und die korrekten Okular-Bibliotheken verwendet.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Häufig gestellte Fragen";
$text["Compiling Okular"] = "Okular kompilieren";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Das Poppler-Anzeigemodul lässt sich nicht kompilieren. Es beschwert sich über „class Poppler::TextBox“ und „edge“.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Erhalten Sie eine ähnliche Ausgabe wie hier?";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Falls ja, dann haben Sie höchstwahrscheinlich Ihre Poppler-Version von Poppler 0.6.x oder älter auf Poppler 0.8 aktualisiert.";
$text["What you can do is simple:"] = "Das Problem lässt sich durch Ausführen von";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "im Build-Ordner von Okular beheben. Führen Sie anschließend „cmake“ erneut aus und alles sollte wie erwartet funktionieren.";
$text["Running Okular"] = "Okular ausführen";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular meldet, dass keine Module installiert sind. Was kann ich tun?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Führen Sie folgenden Befehl in einer Konsole aus";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Anschließend sollte Okular seine Module finden.";
$text["General usage"] = "Allgemeine Verwendung";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Warum sind meine neu hinzugefügten Anmerkungen nicht in meinem PDF-Dokument?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Per Voreinstellung speichert Okular Anmerkungen im lokalen Datenordner/n jedes Benutzers. Seit KDE 4.9 ist es auch möglich, diese direkt in der PDF-Datei\nzu speichern. Wird die Datei mit „Datei -> Speichern unter ...“ gespeichert,\nkönnen die Anmerkungen auch in anderen PDF-Betrachtern angezeigt werden.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Beachten Sie, dass diese Funktion für normale PDF-Dateien Poppler 0.20\noder neuer voraussetzt. Ist die PDF-Datei verschlüsselt, benötigen Sie\nPoppler 0.2.2 oder neuer.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Wie kann ich Anmerkungen zu einem Dokument machen und es einem Freund/Kollegen/usw. senden?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Seit KDE 4.2 besitzt Okular die Funktion „Dokumentarchiv“.\nDas ist ein Okular-spezifisches Format, mit dem Dokumente zusammen mit verschiedenen Metadaten (derzeit nur Anmerkungen) gespeichert werden können.";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-> Export As -> Document Archive\"."] = "Sie können ein Dokumentarchiv speichern, indem Sie im Menü „Datei“ → „Exportieren als“ → „Dokumentarchiv“ auswählen.";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Um ein Okular-Dokumentarchiv zu öffnen, gehen Sie einfach so vor, als ob Sie ein PDF-Dokument öffnen würden.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Wenn Sie einer PDF-Datei Anmerkungen hinzufügen, können Sie diese\nauch direkt in der PDF-Datei speichern (siehe vorherige Frage).";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Warum kann ich mit Ubuntu keine CHM- und EPUB-Dokumente lesen,\nobwohl ich „okular-extra-backends“ und „libchm1“ installiert habe?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Die Okular-Pakete von Ubuntu (und daher auch von Kubuntu) sind ohne\nUnterstützung für diese zwei Formate kompiliert.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Der Grund ist im folgenden Launchpad-Report erläutert: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Μπορείτε να
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Αν εγκαταστήσατε το Okular σε διαφορετική διαδρομή από εκείνη του καταλόγου εγκατάστασης του συστήματος, ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "έτσι ώστε να επιλεγεί το σωστό αρχείο Okular και οι βιβλιοθήκες";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Συχνές Ερωτήσεις";
$text["Compiling Okular"] = "Μεταγλώττιση του Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Το σύστημα υποστήριξης Poppler δεν μεταγλωττίζεται. Δίνει μηνύματα σχετικά με 'class Poppler::TextBox' και 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Έχετε μήνυμα λάθους παρόμοιο με το";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Αν είναι έτσι, μάλλον κάνατε ενημέρωση από Poppler 0.6.x ή προγενέστερο σε Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Μπορείτε να κάνετε κάτι απλό:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "στον κατάλογο build του Okular. Έπειτα εκτελέστε και πάλι το cmake, και όλα θα πρέπει να λειτουργούν σωστά.";
$text["Running Okular"] = "Εκτέλεση του Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Το Okular μου λέει ότι δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα. Τι μπορώ να κάνω;";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Σε ένα κέλυφος για την εγκατάσταση του KDE 4, εκτελέστε την εντολή";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Μετά από αυτό, το Okular θα πρέπει να βρει τα σωστά πρόσθετα.";
$text["General usage"] = "Γενική χρήση";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Γιατί οι πρόσφατες προσθήκες των σημειώσεων δεν είναι στο PDF έγγραφό μου;";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Εξ ορισμού, το Okular αποθηκεύει σημειώσεις στον τοπικό κατάλογο δεδομένων\nγια κάθε χρήστη. Από την έκδοση KDE 4.9, γίνεται κατ' επιλογήν να αποθηκεύονται απευθείας σε\nένα PDF αρχείο επιλέγοντας \"Αρχείο -> Αποθήκευση ως...\", ώστε να προβάλλονται\n και με άλλες PDF εφαρμογές.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Σημειώστε ότι η λειτουργία αυτή απαιτεί Poppler έκδοση 0.20 ή νεότερη\n για κανονικά PDF έγγραφα. Αν το PDF έγγραφο στο οποίο σημειώνετε είναι κρυπτογραφημένο,\nη λειτουργία αυτή απαιτεί Poppler έκδοση 0.22 ή νεότερη.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Πώς μπορώ να γράψω σχόλια σε ένα έγγραφο και να το στείλω σε φίλο/συνάδελφο/κτλ;";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Από το KDE 4.2, το Okular έχει το χαρακτηριστικό \"φάκελος εγγράφου\".\nΕίναι ένας τύπος ειδικά για το Okular για τη μεταφορά του εγγράφου μαζί με\nδιάφορα μεταδεδομένα σχετικά με αυτό (προς το παρόν μόνο σημειώσεις).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-> Export As -> Document Archive\"."] = "Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα \"φάκελο εγγράφου\" από το ανοιχτό έγγραφο με την επιλογή \"Αρχείο\n-> Εξαγωγή ως -> Φάκελος Εγγράφου\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Για να ανοίξετε ένα φάκελο εγγράφου Okular, απλώς ανοίξτε το με το Okular\nόπως και κάθε άλλο έγγραφο PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Αν σημειώνετε σε ένα PDF έγγραφο, μπορείτε και να αποθηκεύετε τις\nσημειώσεις σας απευθείας στο PDF αρχείο (δείτε την προηγούμενη ερώτηση)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Με το Ubuntu, δεν μπορώ να διαβάσω CHM και EPub έγγραφα,\nακόμη και αν έχω εγκαταστήσει τα okular-extra-backends και libchm1. Γιατί;";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Τα πακέτα του Okular στο Ubuntu (άρα και στο Kubuntu) μεταγλωττίζονται\nχωρίς υποστήριξη για αυτούς τους δύο τύπους.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Αυτό εξηγείται στην παρακάτω αναφορά από το Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Puede descargar y comp
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Si instala Okular en una ruta distinta al directorio de instalación de su sistema, es posible que necesite ejecutar";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "para que se escojan la instancia de Okular y las bibliotecas correctas.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Preguntas frecuentes";
$text["Compiling Okular"] = "Compilación de Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "El motor Poppler no compila. Se queja de «class Poppler::TextBox» y de «edge».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Si ha obtenido un error similar a:";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "En este caso, lo más probable es que haya actualizado de Poppler 0.6.x o anterior a Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Lo que puede hacer es, simplemente:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "en el directorio «build» de Okular. Luego, vuelva a ejecutar cmake. Todo debería funcionar correctamente.";
$text["Running Okular"] = "Ejecución de Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular dice que no hay complementos instalados. ¿Qué puedo hacer?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "En un terminal configurado para su instalación de KDE 4, ejecute la orden";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Tras ello, Okular debería encontrar sus complementos correctamente.";
$text["General usage"] = "Uso general";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "¿Por qué las últimas notas añadidas no están en mi documento PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "De manera predeterminada, Okular guarda las notas en el directorio de datos local\npara cada usuario. A partir de KDE 4.9, es posible, de manera opcional, guardarlas directamente en\nun archivo PDF seleccionando «Archivo -> Guardar como...», de forma que se pueda visualizar en otros\nlectores de PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Tenga en cuenta que esta funcionalidad necesita Poppler 0.20 o posterior para los documentos PDF\nnormales. Si el documento PDF en el que está añadiendo notas está cifrado, esta característica\nnecesita Poppler 0.22 o posterior.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "¿Cómo puedo hacer notas en un documento y enviárselas a un amigo?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Desde KDE 4.2, Okular posee la función de «archivos comprimidos de\ndocumentos». Se trata de un formato específico de Okular para contener el\ndocumento y diversos metadatos asociados con él (solo notas en la actualidad).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-> Export As -> Document Archive\"."] = "Puede guardar un «archivo comprimido de documento» a partir del documento\nabierto seleccionando «Archivo-> Exportar como -> Archivo comprimido\ndel documento».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Para abrir un archivo comprimido de documento de Okular, ábralo en Okular\ncomo si se tratara de un documento PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Si las notas no las está añadiendo a un documento PDF, también puede guardarlas\ndirectamente en el archivo PDF (consulte la pregunta anterior)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Usando Ubuntu, no puedo leer documentos CHM ni EPub, incluso\nsi tengo instalados okular-extra-backends y libchm1. ¿Por qué?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Los paquetes de Okular que proporciona Ubuntu (así como Kubuntu) están\ncompilados sin implementar estos dos formatos.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "El motivo se explica en el siguiente informe de Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Okulari saab alla laad
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Kui paigaldad Okulari kuhugi mujale kui oma süsteemi paigaldamiskataloogi, on usutav, et tuleb anda käsk";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "et kasutusele võetaks ikka korrektne Okulari isend ja teegid.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Korduma kippuvad küsimused";
$text["Compiling Okular"] = "Okulari kompileerimine";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Poppleri taustaprogramm ei kompileeru, kurdab 'class Poppler::TextBox' ja 'edge' üle.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Kas veateade on umbes selline:";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Sellisel juhul oled usutavasti uuendanud Poppleri 0.6.x või vanemagi pealt 0.8 peale.";
$text["What you can do is simple:"] = "Parandamine on lihtne:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "Okulari ehitamiskataloogis. Seejärel käivita cmake uuesti ja kõik peaks korralikult tööle hakkama.";
$text["Running Okular"] = "Okulari töö";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular teatab, et pluginaid pole paigaldatud. Mida ette võtta?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Anna oma KDE 4 paigalduse shellis käsk";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Pärast seda peaks Okular juba pluginad nagu kord ja kohus leidma.";
$text["General usage"] = "Üldine kasutamine";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Miks ei ole äsja lisatud annotatsioone minu PDF-dokumendis?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -> Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Vaikimisi salvestab Okular annotatsioonid iga kasutaja kohalikku\n andmete kataloogi. Alates KDE 4.9-st on lisaks võimalik neid\notse PDF-faili menüükäsuga \"Fail -> Salvesta kui ...\", mis annab\nvõimaldab neid näha ka teistes PDF-i näitajates.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Pane tähele, et see nõuab tavaliste PDF-dokumentide puhul Popplerit\nversiooniga vähemalt 0.20. Kui PDF-dokument, millesse soovid\nannotatsioone lisada, on krüptitud, läheb vaja Popplerit vähemalt\nversiooniga 0.22.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Kuidas annoteerida dokumenti ja saata see oma sõbrale/töökaaslasele/kellele iganes?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Alates KDE 4.2 on Okularil \"dokumendi arhiveerimise\" võimalus. \nSee on Okularile eriomane vorming, mis sisaldab nii dokumenti kui ka \nmitmesuguseid sellega seotud metaandmeid (praegu ainult annotatsioone).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-> Export As -> Document Archive\"."] = "Avatud dokument tuleb salvestada \"dokumendiarhiiviks\", valides \n\"Fail-> Eksport -> Dokumendiarhiiv\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Okulari dokumendiarhiivi avamiseks ava see lihtsalt Okulariga, \nnagu oleks tegemist tavalise PDF- või muu dokumendiga.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Kui oled annoteerinud PDF-dokumenti, võid annotatsioonid ka otse\nPDF-faili salvestada (vaata eelmist küsimust)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Ma ei saa Ubuntus lugeda CHM- ega EPub-dokumente, \nehkki mul on paigaldatud okular-extra-backends ja libchm1. Miks?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Okulari Ubuntu (ja ka Kubuntu) paketid on kompileeritud ilma nende \nkahe vormingu toetuseta.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Põhjust selgitab järgmine Launchpadi raport: ";
......
......@@ -36,25 +36,7 @@ $text["libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimu
$text["In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."] = "EPub-taustaosan kääntämiseksi ja käyttämiseksi tarvitset epub-kirjaston.";
$text["If your distro does not package libepub, or the packaged version is not enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."] = "Ellei jakelusi paketoi libepubia tai paketoitu versio ei kelpaa, voit ladata sen osoitteesta <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools/'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools/</a>.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Usein kysytyt kysymykset";
$text["Compiling Okular"] = "Okularin kääntäminen";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Poppler-taustaosa ei käänny vaan valittaa kohteista ”class Poppler::TextBox” ja ”edge”.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Saatko virhetulosteen, joka on samankaltainen kuin";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Jos saat, olet todennäköisesti päivittänyt Poppler 0.6.x:stä tai aiemmasta Poppler 0.8:aan.";
$text["What you can do is simple:"] = "Hyvin yksinkertaisesti:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "Okularin build-kansiossa. Aja sitten cmake uudelleen ja kaiken tulisi mennä odotetusti.";
$text["Running Okular"] = "Okularin käynnistäminen";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular kertoo, ettei liitännäisiä ole asennettu. Mitä voin tehdä?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Suorita KDE 4 -asennuksesi päätteessä komento";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Sen jälkeen Okularin tulisi löytää liitännäisensä odotetusti.";
$text["General usage"] = "Yleiskäyttö";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Miksi vasta lisättyjä merkintöjä ei löydy PDF-asiakirjastani?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Oletusarvoisesti Okular tallentaa merkinnät käyttäjäkohtaiseen paikalliseen datakansioon. KDE 4.9:stä lähtien on mahdollista tallentaa ne myös suoraan PDF-tiedostoon valitsemalla ”Tiedosto → Tallenna nimellä…”, jolloin ne näkyvät myös muissa PDF-katselimissa.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Huomaa, että tämä ominaisuus vaatii Popplerin version 0.20 tai uudemman, jos PDF ei ole salattu. Jos merkintöjä sisältävä PDF on salattu, vaaditaan Popplerin versio 0.22 tai uudempi.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Kuinka voin tehdä asiakirjaan merkintöjä ja lähettää sen kaverille/kollegalle/jne.?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "KDE:sta 4.2 lähtien Okularissa on ollut ”asiakirjojen arkistointi” -piirre.\nSe on Okularin oma tiedostomuoto, jossa asiakirjan lisäksi siirtyy sitä\nkoskeva metatieto (nykyisellään vain merkinnät).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Voit tallentaa ”asiakirja-arkiston” avoimesta asiakirjasta valitsemalla ”Tiedosto\n-&gt; Vie muodossa -&gt; Asiakirja-arkisto”.";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Okular-asiakirja-arkiston avaamiseksi avaa se Okularissa kuin se olisi esim.\nPDF-asiakirja.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Jos teet PDF-asiakirjaan merkintöjä, voit tallentaa ne myös suoraan PDF-tiedostoon (katso aiemmat kysymykset).";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Ubuntussa en voi lukea CHM- ja EPub-asiakirjoja,\nvaikka okular-extra-backend- ja libchml-paketit on asennettu. Miksen?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Ubuntun (ja siten myös Kubuntun) Okular-paketit ovat käännetty ilman\nnäiden kahden tiedostomuodon tukea.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Syy on selitetty seuraavassa Launchpad-raportissa: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Vous pouvez téléchar
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Si vous installez Okular dans un emplacement différent que votre emplacement d'installation du système, il est possible que vous deviez exécuter";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "ainsi pour que l'instance et les librairies correctes d'Okular soient prises en compte.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Questions fréquemment posées";
$text["Compiling Okular"] = "Compilation d'Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Impossible de compiler le moteur « Poppler ». Les messages d'erreurs se référent aux classes « TextBox » et « Edge » de « Poppler ».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Avez vous un message d'erreur similaire à";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Si tel est le cas, vous avez fait une mise à jour probablement en partant de Poppler 0.6.x ou des versions antérieures vers Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Ce que vous pouvez faire est simple :";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "dans l'emplacement de compilation d'Okular. Ensuite, exécutez « cmake » une fois encore et tout devrait fonctionner comme prévu.";
$text["Running Okular"] = "Lancement d'Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular indique qu'il n'y a pas de modules externes installés. Que dois-je faire ? ";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Dans une console, veuillez configurer votre installation de KDE 4 en exécutant la commande";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Après cela, Okular devrait trouver ces modules externes comme attendu.";
$text["General usage"] = "Utilisation générale";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Pourquoi mes annotations nouvellement ajoutées ne sont pas dans mon document PDF ? ";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Par défaut, Okular enregistre les annotations dans le dossier local de données\npour chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, il est possible de façon optionnel de les enregistrer directement dans\nun fichier « PDF » en choisissant « Fichier -&gt; Enregistrer sous... ». Ainsi, ces derniers peuvent être visibles dans d'autres afficheurs « PDF ».";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Veuillez noter que cette fonctionnalité nécessite « Poppler » 0.20 ou plus récente pour des documents standards « PDF ».\nSi le document « PDF » que vous annotez est chiffré, cette fonctionnalité nécessite « Poppler » 0.22 ou plus récente.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Comment puis-je annoter un document et l'envoyer vers un ami, un collègue, etc. ?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Depuis KDE 4.2, Okular intègre une fonctionnalité « d'archivage de document ». Celle-ci repose sur un format spécifique à Okular intégrant diverses métadonnées, spécifiques au document\n (pour l'instant, uniquement les annotations).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Vous pouvez enregistrer une « archive de document » à partir du document ouvert en choisissant « Fichier\n-&gt; Exporter sous -&gt; Archive de document ».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Pour ouvrir une archive de document d'Okular, il vous suffit de l'ouvrir avec Okular comme vous le feriez, par exemple, \navec un document PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Si vous annotez un document PDF, vous pouvez aussi enregistrer les annotations\n directement dans le fichier PDF (Voir la question précédente)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Lorsque j'utilise Ubuntu, je ne peux pas lire des documents de type « CHN » ou « EPub », \nmême en ayant installé les bibliothèque « okular-extra-backends » et « libchm1 ». Pourquoi ?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Les paquet pour Ubuntu (aussi bien que de Kubuntu) sont compilés sans \nla prise en charge de ces deux formats.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "La raison est donnée dans le rapport Launchpad suivant :";
......
......@@ -44,25 +44,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Pode descargar e compi
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Se instala Okular nunha ruta distinta da do directorio de instalación do sistema pode que teña que executar";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "para que se collan a instancia de Okular e as bibliotecas correctas.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Preguntas frecuentes";
$text["Compiling Okular"] = "Compilar Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "A infraestrutura de Poppler non compila. Quéixase sobre «class Poppler::TextBox» e «edge».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Obtén unha saída de erro similar a";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Nese caso, o máis probábel é que actualizase da versión 0.6.x de Poppler ou unha anterior á versión 0.8 de Poppler.";
$text["What you can do is simple:"] = "O que pode facer vostede é fácil:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "no directorio de compilación de Okular. A continuación execute cmake de novo e todo debería funcionar correctamente.";
$text["Running Okular"] = "Executar Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular indícame que non hai complementos instalados. Que podo facer?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Nun intérprete de ordes configurado para a súa instalación de KDE 4 execute a orde";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Despois diso Okular debería atopar os seus complementos correctamente.";
$text["General usage"] = "Uso xeral";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Porqué as anotacións que acabo de engadir non están no meu documento PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "De maneira predeterminada, Okular garda as anotacións no directorio local de datos de cada usuario. Desde KDE 4.9, pódense opcionalmente almacenar directamente nun ficheiro PDF escollendo «Ficheiro → Gardar como…» para que poidan verse noutros visores de PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Teña en conta que esta funcionalidade require Poppler 0.20 ou unha versión posterior para documentos PDF normais. Se o documento PDF ao que está engadindo anotacións está cifrado, a funcionalidade require Poppler 0.22 ou unha versión posterior.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Como podo engadir anotacións a un documento e enviarllo a alguén?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Desde KDE 4.2, Okular ten a funcionalidade «arquivado de documentos». Este é un formato específico de Okular para incluír o documentos máis varios metadatos relacionados con el (actualmente só anotacións).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Pode gardar un «arquivo de documento» desde o documento aberto escollendo «Ficheiro → Exportar como → Arquivo de documento».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Para abrir un arquivo de documento de Okular ábrao con Okular como faría cun documento PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Se está engadindo anotacións a un documento PDF tamén pode gardar as anotacións directamente no ficheiro PDF (consulte a pregunta anterior)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Uso Ubuntu e non podo ler documentos CHM e EPub, incluso despois de instalar okular-extra-backends e libchm1. Por que?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Os paquetes de Ubuntu (e polo tanto os de Kubuntu) compílanse sen compatibilidade con eses dous formatos.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "O motivo explícase no seguinte informe de Launchpad:";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Puoi scaricare e compi
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Se installi Okular in un percorso differente dalla cartella di installazione, forse avrai necessità di eseguire";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "affinché l'istanza e le librerie corrette di Okular siano trovate.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Domande ricorrenti ";
$text["Compiling Okular"] = "Compilazione di Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Il motore Poppler non si compila. Restituisce un avviso riguardo 'class Poppler::TextBox' e 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Hai ottenuto un errore simile a";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Se è così, probabilmente hai aggiornato da Poppler 0.6.x o da una versione precedente, a Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Quello che puoi fare è semplice:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "nella cartella di generazione di Okular. Dopo esegui cmake di nuovo e tutto dovrebbe funzionare come atteso.";
$text["Running Okular"] = "Esecuzione di Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular mi dice che non ci sono estensioni installate. Cosa posso fare?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "In una shell preparata per la tua installazione KDE 4, esegui il comando";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Dopo questo, Okular dovrebbe trovare le sue estensioni come previsto.";
$text["General usage"] = "Uso generale";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Perché le mie ultime annotazioni non si trovano nel mio documento PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Per impostazione predefinita, Okular salva le annotazioni della cartella dati locale\nper ciascun utente. Da KDE 4.9 è possibile, come opzione, memorizzarle direttamente\nin un file PDF scegliendo \"File -&gt; Save come...\", in modo da poter essere visualizzate in altri\nvisori PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Nota che questa caratteristica richiede Poppler 0.20 o successivo per i normali\ndocumenti PDF. Se il documento PDF che stai annotando è cifrato, sarà necessario\nPoppler 0.22 o successivo.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Come posso annotare un documento e inviarlo a un amico/collega/ecc.?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Già dalla versione KDE 4.2, Okular possiede la funzione di «archiviazione del documento».\nQuesto è un formato specifico di Okular per il trasporto del documento, più altri metadati\nad esso correlati (attualmente solo le annotazioni).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Puoi salvare un «archivio del documento» dal documento aperto selezionando «File\n-&gt; Esporta come -&gt; Archivio di documento».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Per aprire un archivio di documento Okular, basta aprirlo con Okular come se fosse,\nad esempio, un documento PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Se stai annotando un documento PDF, puoi salvare le annotazioni\ndirettamente nel file PDF (vedi la domanda precedente)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Usando Ubuntu, non posso leggere documenti CHM ed EPub,\nanche se ho installato okular-extra- backends e libchm1. Perché?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "I pacchetti di Okular per Ubuntu (anche per Kubuntu) sono stati compilati\nsenza il supporto per questi due formati.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Il motivo è stato spiegato nel seguente rapporto Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "다음 방법으로 Ok
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Okular를 시스템 설치 디렉터리와 다른 경로에 설치하면 다음 명령을 실행해야 할 수도 있습니다";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "이렇게 해야 올바른 Okular 인스턴스와 라이브러리가 선택됩니다.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "자주 묻는 질문";
$text["Compiling Okular"] = "Okular 컴파일";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Poppler 백엔드가 컴파일되지 않으며 'class Poppler::TextBox' 및 'edge' 오류 메시지를 표시합니다.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "다음과 비슷한 오류 출력이 표시됩니까?";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "대개 Poppler 0.6.x 또는 이전 버전을 Poppler 0.8로 업데이트했을 때 발생합니다.";
$text["What you can do is simple:"] = "간단한 명령으로 해결할 수 있습니다:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "이 명령을 Okular 빌드 디렉터리에서 실행하십시오. 그 다음 cmake를 다시 실행하면 모든 것이 다시 작동합니다.";
$text["Running Okular"] = "Okular 실행";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular에서 플러그인이 설치되어 있지 않다고 합니다. 어떻게 해야 하나요?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "KDE 4 설치를 위해 설정한 셸에서 다음 명령을 실행하십시오:";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "이렇게 하면 Okular에서 플러그인을 다시 찾을 수 있습니다.";
$text["General usage"] = "일반적인 사용법";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "새로 추가한 주석이 왜 PDF 문서에 나타나지 않나요?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Okular는 기본값으로 주석을 각 사용자의 로컬 데이터\n디렉터리에 저장합니다. KDE 4.9부터는 \"파일 -&gt; 다른 이름으로 저장...\"\n메뉴를 선택하여 PDF 파일에 주석을 직접 저장해서 다른 PDF 뷰어에서도\n주석을 볼 수 있습니다.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "이 기능을 사용하려면일반 PDF 문서의 경우 Poppler 0.20 이상이\n필요합니다. 주석을 달려는 PDF 문서가 암호화되어 있다면 이 기능을\n사용하려면 Poppler 0.22 이상이 필요합니다.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "문서에 주석을 달아서 친구/동료와 공유하려면 어떻게 해야 하나요?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "KDE 4.2 이후 Okular는 \"문서 보관\" 기능을 지원합니다. 이 기능을\n사용하면 Okular 고유 형식으로 문서 및 문서와 관련된 다양한\n메타데이터(현재는 주석만 포함)를 내보냅니다.";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "\"파일 -&gt; 다음으로 내보내기 -&gt; 문서 압축 파일\"을 선택하여 현재 열린\n문서를 \"압축 파일\"로 저장할 수 있습니다.";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Okular 문서 압축 파일을 열려면 PDF 문서를 여는 것처럼 Okular로\n열면 됩니다.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "PDF 문서에 주석을 다는 경우에는 PDF 파일에 주석을 직접 저장할 수도\n있습니다(이전 질문 참조).";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "우분투를 사용하고 있습니다. okular-extra-backends 및 libchm1 패키지가\n설치되어 있어도 CHM 및 EPub 문서를 읽을 수 없습니다. 왜 그런가요?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Okular의 우분투(및 쿠분투) 패키지는 이 두 형식을 지원하지 않은 상태로\n컴파일됩니다.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "그 이유는 다음의 Launchpad 보고서에 설명되어 있습니다: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "U kunt Okular op deze
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Als u Okular installeert in een ander pad dan de installatiemap van uw systeem, dan is het mogelijk dat u uitvoert";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "zodat het juiste Okular exemplaar en bibliotheken worden opgepakt.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Veel voorkomende vragen";
$text["Compiling Okular"] = "Okular compileren";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "De Poppler-backend compileert niet. Het klaagt over 'class Poppler::TextBox' en 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Krijgt u uitvoer van fouten vergelijkbaar met";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Zo ja, dan is het meest waarschijnlijk dat u vanaf Poppler 0.6.x of een vorige versie naar Poppler 0.8 hebt opgewaardeerd.";
$text["What you can do is simple:"] = "U kunt het eenvoudigst doen:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "in de bouwmap van Okular. Voer opnieuw cmake uit en alles zou moeten werken zoals verwacht.";
$text["Running Okular"] = "Okular uitvoeren";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular meldt mij dat er geen plugins zijn geïnstalleerd. Wat kan ik doen?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "In een shell die is ingesteld voor uw installatie van KDE 4, voer het commando uit";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Daarna moet Okular zijn plugins plugins kunnen vinden zoals verwacht.";
$text["General usage"] = "Algemeen gebruik";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Waarom zijn de nieuw toegevoegde annotaties niet in mijn PDF-document?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Standaard bewaart Okular annotaties voor elke gebruiker in de lokale\ngegevensmap. Sinds KDE 4.9 is het optioneel mogelijk om ze direct in\neen PDF-bestand op te slaan door \"Bestand -&gt; Opslaan als...\" te\nkiezen, zodat ze gezien kunnen worden in andere PDF-viewers.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Merk op dat deze mogelijkheid Poppler 0.20 of nieuwer vereist\nvoor reguliere PDF-documenten. Als het PDF-document waaraan u\nannotaties toevoegt versleuteld is, dan vereist deze mogelijkheid\nPoppler 0.22 of nieuwer.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Hoe kan ik een document van annotatie voorzien en het naar een vriend/collega/etc verzenden?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Sinds KDE 4.2 heeft Okular de functie \"document archievering\". Dit is\neen format specifiek voor Okular voor het dragen van het document plus verschillende metagegevens\ndaaraan gerelateerd (nu alleen annotaties).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "U kunt een \"documentarchief\" opslaan vanuit het geopende document door te kiezen \"Bestand\n-&gt; Exporteren als -&gt; documentarchief\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Om een Okular-documentarchief te openen, opent u het gewoon met Okular zoals\nbijv. een PDF-document.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Als u annotaties toevoegt aan een PDF-document, dan kunt u deze\ndirect in het PDF-bestand opslaan (zie vorige vraag)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Met Ubuntu kan ik geen CHM- en EPub-documenten lezen,\nzelfs als ik okular-extra-backends en libchm1 heb geïnstalleerd. Waarom?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Ubuntu (dus ook Kubuntu) pakketten van Okular zijn gecompileerd zonder\nde ondersteuning voor deze twee formats.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "De reden wordt uitgelegd in het volgende Launchpad-rapport: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Możesz pobrać i skom
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Jeśli wgrywasz Okulara w innym katalogu niż systemowym, to prawdopodobnie musisz uruchomić";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "tak, aby został wybrany poprawne wystąpienie Okulara wraz z jego bibliotekami";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Często zadawane pytania";
$text["Compiling Okular"] = "Kompilacja Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Moduł Poppler nie kompiluje się. Zgłasza błąd dotyczący 'class Poppler::TextBox' oraz 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Czy otrzymujesz na wyjściu błąd podobny do";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Jeśli tak, to najprawdopodobniej zaktualizowano Poppler 0.6.x lub poprzedni do Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "To co możesz zrobić, jest proste:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "w katalogu budowania Okulara. Następnie uruchom ponownie cmake i wszystko powinno działać zgodnie z oczekiwaniami.";
$text["Running Okular"] = "Uruchamianie Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular informuje, nie ma zainstalowanych żadnych wtyczek. Co mogę zrobić?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "W powłoce, skonfigurowanej dla instalacji KDE 4, wykonaj polecenie";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Po tym Okular powinien, zgodnie z oczekiwaniami, znaleźć swoje wtyczki.";
$text["General usage"] = "Ogólne zasady";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Dlaczego nowo dodane adnotacje nie są zawarte w moim dokumencie PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Domyślnie, Okular zachowuje przypisy w lokalnym katalogu danych\nkażdego użytkownika. Od KDE 4.9, opcjonalnie można przechowywać je\nbezpośrednio w pliku PDF wybierając \"Plik -&gt; Zapisz jako...\", tak aby można je było zobaczyć\nw innych przeglądarkach PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Ta funkcja wymaga Poppler 0.20 lub nowszego dla zwykłych\ndokumentów PDF. Jeśli dokument PDF, do którego tworzysz przypisy, jest szyfrowany, to funkcja ta wymaga\nPoppler 0.22 lub nowszego.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Jak mogę dodać adnotację do dokumentu i wysłać go do przyjaciela/kolegi/etc?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Od KDE 4.2 Okular ma funkcję \"archiwizacji dokumentów\". Jest to\nspecyficzny format służący do przenoszenia dokumentów oraz różnych związanych z nim\nmetadanych (obecnie tylko adnotacji).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Możesz zapisać \"archiwum dokumentów\" z otwartego dokumentu, wybierając\"Plik\n-&gt; Eksportuj jako -&gt; Archiwum dokumentów\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Aby otworzyć archiwum dokumentów Okular, wystarczy otworzyć go tak samo jak np.\ndokument PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Jeśli tworzysz przypisy w dokumencie PDF, możesz także je zachować\nbezpośrednio w pliku PDF (zobacz poprzednie pytanie)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Korzystając z Ubuntu nie mogę odczytać dokumentów CHM i ePub,\npomimo posiadania zainstalowanych pakietów okular-extra-backends i libchm1. Dlaczego?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Paczki Okular dla Ubuntu (jak również dla Kubuntu) są kompilowane bez\nwsparcia dla tych dwóch formatów.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Powód jest opisany w następnym sprawozdaniu na Launchpad:";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Pode obter e compilar
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Se instalar o Okular numa localização diferente da pasta de instalação do seu sistema, é possível que tenha de executar";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "para que sejam recolhidas as bibliotecas e a instância correcta do Okular.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Perguntas Mais Frequentes";
$text["Compiling Okular"] = "Compilar o Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "A infra-estrutura do Poppler não compila. Queixa-se acerca de 'class Poppler::TextBox' e 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Obteve uma mensagem de erro semelhante a";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Se sim, provavelmente actualizou a partir da versão do Poppler 0.6.x ou anteriores à 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "O que poderá fazer é simples:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "na pasta de compilação do Okular. Depois, corra de novo o 'cmake' e tudo deverá funcionar como esperado.";
$text["Running Okular"] = "Executar o Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "O Okular diz-me que não tem 'plugins' instalados. O que posso fazer?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Numa consola configurada para a sua instalação do KDE 4, execute o comando";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Depois disso, o Okular deverá encontrar os seus 'plugins' como esperado.";
$text["General usage"] = "Uso geral";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Porque é que as novas anotações não estão no meu documento em PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Por omissão, o Okular grava as anotações na pasta de dados locais de cada utilizador.\nDesde o KDE 4.9, é possível e opcional gravá-los directamente num ficheiro PDF\nse escolher \"Ficheiro -&gt; Gravar Como...\", para que possam ser vistos noutro\nvisualizador de PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Lembre-se que esta funcionalidade necessita do Poppler 0.20 ou posterior para\ndocumentos PDF normais. Se o documento que estiver a anotar estiver encriptado,\nesta funcionalidade precisa do Poppler 0.22 ou posterior.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Como é que posso anotar um documento e enviá-lo para um amigo/colega/etc?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Desde o KDE 4.2, o Okular tem a funcionalidade de \"arquivo do documento\".\nEste é um formato específico do Okular para levar o documento mais alguns\nmeta-dados relacionados com ele (de momento, somente as anotações).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Poderá gravar um \"arquivo de documento\" para o documento aberto se escolher\n\"Ficheiro -&gt; Exportar Como -&gt; Arquivo do Documento\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Para abrir um arquivo de documento do Okular, basta abri-lo no Okular como\nse fosse, por exemplo, um documento em PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Se estiver a anotar um documento PDF, poderá também gravar as anotações\ndirectamente no ficheiro PDF (ver a questão anterior)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Ao usar o Ubuntu, não consigo ler documentos CHM e EPub, mesmo que\ntenha o 'okular-extra-backends' e o 'libchm1' instalados. Porquê?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Os pacotes do Ubuntu (e do Kubuntu também) para o Okular são compilados\nsem o suporte para estes dois formatos.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "A razão está explicada no seguinte relatório do Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Você pode baixar e co
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Se você instalar o Okular em um caminho diferente da pasta de instalação do seu sistema, possivelmente será necessário executar";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "para que a instância e as bibliotecas corretas do Okular sejam acessadas.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Perguntas frequentes";
$text["Compiling Okular"] = "Compilando o Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "A infraestrutura do Poppler não compila. Apresenta problemas na 'class Poppler::TextBox' e 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Você obteve uma mensagem de erro semelhante a";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Se sim, provavelmente você atualizou a partir da versão do Poppler 0.6.x ou anterior à 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "O que pode fazer é simples:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "na pasta de compilação do Okular. Depois, execute novamente o cmake e tudo deverá funcionar como esperado.";
$text["Running Okular"] = "Executando o Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "O Okular informou que não há plugins instalados. O que posso fazer?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Em um console configurado para a sua instalação do KDE 4, execute o comando";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Após isso, o Okular deve encontrar os seus plugins como esperado.";
$text["General usage"] = "Uso geral";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Porque as novas anotações adicionadas não estão no meu documento PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Por padrão, o Okular grava as anotações na pasta de dados local de cada\nusuário. Desde o KDE 4.9, é possível armazená-las diretamente no arquivo PDF\nao escolher \"Arquivo -&gt; Salvar como...\", para que possam ser vistas em outros visualizadores\narquivos PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Lembre-se de que este recurso necessita do Poppler 0.20 ou posterior,\npara documentos PDF normais. Se o documento que estiver fazendo anotações for\ncriptografado, será necessário o Poppler 0.22 ou posterior.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Como eu posso anotar um documento e enviá-lo para um amigo/colega/etc?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Desde o KDE 4.2, o Okular tem a funcionalidade \"arquivo do documento\".\nEste é um formato específico do Okular para transporte de documentos, juntamente\ncom os metadados a ele relacionados (no momento, somente as anotações).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Você pode salvar um \"arquivo de documento\" a partir do documento aberto escolhendo\n\"Arquivo -&gt; Exportar como -&gt; Arquivo de documento\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Para abrir um arquivo de documento do Okular, basta abri-lo no Okular como\nse fosse, por exemplo, um documento em PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Se estiver fazendo anotações em um documento PDF, você também pode\ngravá-las diretamente no arquivo PDF (veja a pergunta anterior)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Ao usar o Ubuntu, eu não consigo ler documentos em CHM e EPub, mesmo que\ntenha o okular-extra-backends e o libchm1 instalados. Porquê?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Os pacotes do Ubuntu (e do Kubuntu também) para o Okular são compilados\nsem suporte a estes dois formatos.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "O motivo está explicado no seguinte relatório do Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Загрузить и
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Если вы устанавливаете Okular в папку, отличную от системной, возможно, вам потребуется запустить:";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "чтобы были выбраны правильные версии Okular и библиотек.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Часто задаваемые вопросы";
$text["Compiling Okular"] = "Компиляция Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Модуль поддержки Poppler не компилируется. Он сообщает об ошибке, связанной с «class Poppler::TextBox» и «edge».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Вы получаете сообщение об ошибке, похожее на";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Если так, то скорее всего вы обновились с Poppler 0.6.x или с версии, предшествовавшей Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Вы можете выполнить следующие простые действия:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "в каталоге, где вы собираете Okular. Затем выполните cmake и всё должно работать.";
$text["Running Okular"] = "Запуск Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular сообщает мне о том, что модули не установлены. Что я должен делать?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "В оболочке, настроенной под установленный у вас KDE4, выполните команду";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "После этого Okular должен найти свои модули.";
$text["General usage"] = "Общее использование";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Почему новых добавленных комментариев нет в моём документе PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "По умолчанию Okular сохраняет комментарии локально, в каталоге пользователя.\nНо начиная с KDE 4.9, их можно сохранить непосредственно в файле PDF,\nвыбрав в меню «Файл -&gt; Сохранить как...», и тогда они будут видны и в других\nпросмотрщиках PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Заметьте, что для сохранения комментариев в обычных PDF-документах требуется\nPoppler 0.20 или новее. Если же PDF-документ зашифрован, вам потребуется Poppler версии\nне ниже 0.22.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Как я могу прокомментировать документ и отправить его другу/коллеге/и т.д.?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Начиная с KDE 4.2 в Okular была встроена функция «архивации документов».\nЭто специфичный для Okular формат для переноса документа на другие\nкомпьютеры, а также различных метаданных, связанных с ним (в настоящее\nвремя только для комментариев).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Вы можете сохранить «архив документа» из открытого документа,\nвыбрав «Файл -&gt; Экспорт в -&gt; Архив документа...».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Для того чтобы открыть в Okular архив документа, просто откройте\nего в Okular, как это было бы, например, с документами PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Если вы добавляете комментарии к PDF-документу, вы можете сохранить их\nнепосредственно в файле PDF (см. предыдущий вопрос)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Я использую Ubuntu и не могу читать документы CHM и EPub,\nхотя в системе установлены okular-extra-backends и libchm1. Почему?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Пакеты Okular в Ubuntu (и в Kubuntu) скомпилированы без\nподдержки этих форматов.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Причина объясняется в этом сообщении на Launchpad: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Du kan ladda ner och k
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Om du installerar Okular med en annan sökväg än systemets installationskatalog är det möjligt att du behöver köra";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "så att rätt instans av Okular och biblioteken hämtas.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Vanliga frågor";
$text["Compiling Okular"] = "Kompilera Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Poppler-gränssnittet går inte att kompilera. Det klagar på 'class Poppler::TextBox' och 'edge'.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Fick du ett felmeddelande som liknar";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Om det är fallet uppdaterade du troligtvis från Poppöer 0.6.x eller tidigare till Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Vad du kan göra åt det är enkelt:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "i byggkatalogen för Okular. Kör därefter cmake igen, så bör allting fungera som förväntat.";
$text["Running Okular"] = "Att köra Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular talar om för mig att det inte finns några insticksprogram installerade. Vad kan man göra åt det?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "I ett skal inställt för KDE 4-installationen, kör kommandot";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Därefter bör Okular hitta sina insticksprogram som förväntat.";
$text["General usage"] = "Allmän användning";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Varför finns inte de nytillagda kommentarerna i mitt PDF-dokument?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Normalt sparar Okular kommentarer i varje användares lokala\ndatakatalog. Från KDE 4.9 är det valfritt möjligt att lagra dem direkt\ni en PDF-fil genom att välja \"Arkiv -&gt; Spara som...\", så att de\när synliga i andra PDF-visningsprogram.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Observera att funktionen kräver Poppler 0.20 eller senare för\nvanliga PDF-dokument. Om PDF-dokumentet som du kommenterar\när krypterat, kräver funktionen Poppler 0.22 eller senare.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Hur kan man lägga till kommentarer i ett dokument och skicka det till en vän, kollega, etc.?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Sedan KDE 4.2 har Okular funktionen \"dokumentarkivering\". Det är ett\nOkular-specifikt format för att ta hand om dokumentet samt diverse\nmetadata som hör ihop med det (för närvarande bara kommentarer).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Ett \"dokumentarkiv\" kan sparas från det öppna dokumentet genom att\nvälja \"Arkiv -&gt; Exportera som -&gt; Dokumentarkiv\".";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "För att öppna ett Okular dokumentarkiv, öppna det bara med Okular\nsom om det t.ex. skulle vara ett PDF-dokument.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Om du kommenterar PDF-dokument kan du också spara\nkommentarerna direkt i PDF-filen (se föregående fråga).";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Med Ubuntu kan man inte läsa CHM- och EPub-dkoument,\nfastän okular-extra-backends och libchm1 är installerade. Varför?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Paket med Okular från Ubuntu (och därmed också Kubuntu är\nkompilerade utan stöd för dessa två format.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Orsaken förklaras i följande rapport från Launchpad: ";
......
......@@ -32,25 +32,7 @@ $text["libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimu
$text["In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."] = "EPub arka ucunu derlemek ve kullanmak için epub kütüphanesine ihtiyacınız var.";
$text["If your distro does not package libepub, or the packaged version is not enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."] = "Dağıtımınız libepub'ı paketlemediyse veya paketlenen sürüm yeterli değilse kütüphaneyi <a href='http://sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a> adresinden indirebilirsiniz.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Sıkça Sorulan Sorular";
$text["Compiling Okular"] = "Okular'ı Derlemek";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Poppler arka ucu derlenmedi. 'class Poppler::TextBox' ve 'edge' ile ilgili sorun çıkartıyor.";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Benzer bir hata çıktısı alıyor musunuz";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Öyleyse büyük bir ihtimalle Poppler 0.6.x ve öncesinden Poppler 0.8'e güncelleme yaptınız.";
$text["What you can do is simple:"] = "Yapacağınız şey basit:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "Okular'ın inşa dizininde bu komutu çalıştırın. Sonra tekrar cmake komutunu verin, her şeyin beklendiği gibi çalışması gerekir.";
$text["Running Okular"] = "Okular'ı Çalıştırmak";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular hiçbir eklenti yüklü değil diyor. Ne yapabilirim?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "Kabukta KDE 4 kurulumunuz için ayarlama yapmak için şu komutu çalıştırın";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Bundan sonra Okular'ın eklentilerini beklendiği şekilde bulması gerekir.";
$text["General usage"] = "Genel kullanım";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Neden yeni eklenmiş notlar PDF belgemde değil?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Öntanımlı olarak, Okular açıklama notlarını her kullanıcının kendi yerel veri\ndizininde saklar. KDE 4.9'dan beri, diğer PDF görüntüleyicilerinde de görülebilmesi\niçin isteğe bağlı olarak doğrudan \"Dosya -&gt; Farklı Kaydet...\" seçerek de bir PDF\ndosyasına saklamak mümkündür.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Bu özelliğin normal PDF belgeleri için Poppler 0.20 veya daha yeni bir sürümünün\ngerektirdiğini unutmayın. Eğer açıklama yazdığınız PDF belgesi şifreli ise, bu özellik\nPoppler 0.22 veya daha yeni sürümünü gerektirir.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Bir belgeye not ekleyerek nasıl bir arkadaşıma, meslektaşıma vs. gönderebilirim?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "KDE 4.2'den bu yana Okular \"belge arşivi\" özelliğine sahiptir. Bu belgeyi\nve onunla ilgili üst verileri (şu an yalnızca notlar) taşımak için Okular'a özgü bir biçimdir.";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Açık belgeden bir \"belge arşivi\" kaydetmek için \"Dosya\n-&gt; Dışarı Aktar -&gt; Belge Arşivi\" seçeneğini seçebilirsiniz.";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Bir Okular belge arşivini açmak için bir PDF belgesi örneğinde olacağı gibi\nsadece onu Okular ile açmanız yeterli.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Eğer bir PDF belgesine açıklama yazıyorsanız, açıklamaları doğrudan\nPDF dosyasına kaydetmeniz de mümkün (önceki soruya bakın)";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "Ubuntu kullanırken okular-extra-backends ve libchm1 paketlerini\nyüklesem bile CHM ve EPub belgelerini okuyamıyorum. Bu neden olabilir?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Okular'ın Ubuntu (aynı şekilde Kubuntu) paketleri bu iki biçimi\ndesteklemeyecek şekilde derlenmiştir.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Neden aşağıdaki Launchpad kaydında açıklanmıştır: ";
......
......@@ -46,25 +46,7 @@ $text["You can download and compile Okular this way:"] = "Ви можете от
$text["If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run"] = "Якщо ви маєте намір встановити Okular до каталогу, який не включено до системи каталогів, ймовірно, вам доведеться віддати такі команди:";
$text["so that the correct Okular instance and libraries are picked up."] = "щоб система використовувала належну програму і бібліотеки Okular.";
$text["Frequently Asked Questions"] = "Поширені питання";
$text["Compiling Okular"] = "Збирання Okular";
$text["The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::TextBox' and 'edge'."] = "Модуль Poppler не збирається. Система показує повідомлення про нестачу «class Poppler::TextBox» та «edge».";
$text["Do you get an error output similar to"] = "Бачите повідомлення про помилку, подібне до такого:";
$text["If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler 0.8."] = "Якщо це так, найімовірніше ви оновили Poppler 0.6.x або ще ранішу версію до Poppler 0.8.";
$text["What you can do is simple:"] = "Спосіб усування негараздів простий:";
$text["in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work as expected."] = "у каталозі збирання Okular. Після цього віддайте команду cmake ще раз, все має запрацювати.";
$text["Running Okular"] = "Запуск Okular";
$text["Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"] = "Okular повідомляє про те, що не встановлено жодного додатка. Що робити?";
$text["In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"] = "У командній оболонці налаштуйте середовище KDE 4 за допомогою команди";
$text["After that, Okular should find its plugins as expected."] = "Після виконання цієї команди Okular має знайти всі свої додатки.";
$text["General usage"] = "Звичайне користування";
$text["Why the newly added annotations are not in my PDF document?"] = "Чому щойно доданий анотацій немає у моєму документі PDF?";
$text["By default, Okular saves annotations in the local data directory\nfor each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in\na PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in other\nPDF viewers."] = "Типово Okular зберігає анотації у локальному каталозі кожного з\nкористувачів системи. З версії для KDE 4.9 можна зберігати анотації\nбезпосередньо у файлі PDF за допомогою пункту меню «Файл -&gt; Зберегти\nяк...». Збережені таким чином анотації можна буде переглядати у інших\nпрограмах для перегляду PDF.";
$text["Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\ndocuments. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\nrequires Poppler 0.22 or newer."] = "Зауважте, що для того, щоб можна було скористатися цією можливістю для звичайних\nфайлів PDF, програму має бути зібрано з бібліотекою Poppler 0.20 або новішою. Якщо ж\nдокумент PDF, до якого ви додаєте анотації, зашифровано, вам знадобиться бібліотека Poppler 0.22 або новіша.";
$text["How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"] = "Як можна додати анотації до документа і надіслати їх другові, колезі або комусь іншому?";
$text["Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\nan Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\nrelated to it (currently only annotations)."] = "Починаючи з KDE 4.2, у Okular передбачено можливість архівування документів.\nАрхів документа є форматом Okular, у файлах якого зберігається сам документ\nта пов’язані з ним метадані (у поточній версії лише анотації).";
$text["You can save a \"document archive\" from the open document by choosing \"File\n-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."] = "Ви можете зберегти «архів документа» за допомогою пункту меню «Файл\n-&gt; Експортувати як -&gt; Архів з документом».";
$text["To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be eg\na PDF document."] = "Щоб відкрити архів з документом Okular, просто відкрийте файл архіву у Okular, як ви це робите, наприклад\nз документами PDF.";
$text["If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\ndirectly in the PDF file (see previous question)"] = "Якщо ви додаєте анотації до документа PDF, ви можете зберегти ці анотації у файлі PDF (див. попереднє питання).";
$text["Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\neven if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"] = "В Ubuntu я не можу відкрити за допомогою програми документи CHM і EPub навіть після встановлення okular-extra-backends і libchm1. У чому причина?";
$text["Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\nthe support for these two formats."] = "Пакунки Okular для Ubuntu (а отже і Kubuntu) зібрано без підтримки цих двох форматів.";
$text["The reason is explained in the following Launchpad report: "] = "Причину викладено у звіті про ваду Launchpad за вказаною нижче адресою: ";
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment