Commit ec9b5a1b authored by Script Kiddy's avatar Script Kiddy
Browse files

SVN_SILENT regenerate from .po

parent 567abe8a
......@@ -15,8 +15,10 @@ $text["Download"] = "Téléchargement";
$text["Binary packages"] = "Paquets binaires";
$text["The recommended way for end-user installations of Okular is using binary packages:"] = "Pour les utilisateurs finaux, Il est recommandé d'utiliser des paquets binaires pour installer Okular :";
$text["For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."] = "Pour des systèmes GNU/Linux et BSD, veuillez utiliser le gestionnaire de paquets pour trouver le paquet « okular » (il devrait être inclus dans le paquet plus général « kdegraphics ») et l'installer.";
$text["Packaging status"] = "État des paquetages";
$text["N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."] = "Note : le tableau ci-dessus fait référence à la version de KDE Applications dont fait partie Okular. La version réelle d'Okular telle qu'affichée dans la fenêtre « À propos » est différente. Par exemple, Okular 1.2.1 fait partie de KDE Applications 17.08.1 et apparaît avec ce numéro dans le tableau.";
$text["For Windows have a look at the <a href='https://community.kde.org/Windows'>KDE on Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE Software on Windows. The stable release is available on the <a href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</a>. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test and send patches."] = "Pour Windows, veuillez regarder à la page Internet <a href='http://windows.kde.org/'>Initiative KDE dans Windows</a> pour y trouver des informations sur l'installation de KDE dans Windows. La version stable est disponible à l'adresse <a href='https://www.microsoft.com/store/apps/9N41MSQ1WNM8'>Microsoft Store</a>. Il y a aussi <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/'> des versions expérimentales quotidiennes</a>. Merci de tester et de soumettre des correctifs.";
$text["For macOS have a look at the <a href='https://community.kde.org/Mac'>KDE on macOS</a> webpage for information on how to install KDE Software on macOS."] = "Pour macOS, veuillez regarder à la page Internet <a href='https://community.kde.org/Mac'> KDE dans macOS</a> pour trouver des informations sur l'installation de KDE dans macOS.";
$text["Packaging status"] = "État des paquets";
$text["N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."] = "Remarque : le tableau ci-dessus fait référence à la version de KDE Applications dont fait partie Okular. La version réelle d'Okular telle qu'affichée dans la fenêtre « À propos » est différente. Par exemple, Okular 1.2.1 fait partie de KDE Applications 17.08.1 et apparaît avec ce numéro dans le tableau.";
$text["Compiling Okular from source"] = "Compilation d'Okular depuis les sources";
$text["If you want to compile Okular, you need to have an already set up compilation environment."] = "Si vous voulez compiler Okular, vous devez déjà avoir installé un environnement de compilation.";
$text["Distributions should provide development packages usable for compiling KDE applications."] = "Les distributions devraient fournir des paquets de développement utilisables pour compiler les applications KDE.";
......@@ -98,6 +100,7 @@ $text["Movies"] = "Films";
$text["What is it?"] = "Qu'est ce que c'est ?";
$text["Okular logo"] = "Logo d'Okular";
$text["Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, macOS, *BSD, etc."] = "Okular est un afficheur universel de documents développé par <a href='%1'>KDE</a>. Okular fonctionne sur de multiples plate-formes, comme Linux, Windows, macOS, *BSD, etc.";
$text["The last stable release is Okular %1."] = "La dernière version stable d'Okular est %1.";
$text["Okular combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others."] = "Okular combine les excellentes fonctionnalités avec la flexibilité de prise en charge de différents types de documents tels que PDF, PostScript, DjVu, CHM, XPS, EPub et autres.";
$text["The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them."] = "La <a href='formats.php'>page du gestionnaire de formats de documents</a> propose un schéma décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités disponibles pour chacun d'entre eux.";
$text["If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact.php'>contact us</a>."] = "Si vous êtes intéressé par une contribution à Okular, veuillez <a href='contact.php'>nous contacter</a>.";
......@@ -113,6 +116,15 @@ $text["Team"] = "Équipe";
$text["Related apps/projects"] = "Applications / projets liés";
$text["Free Software PDF readers"] = "Logiciels libres de lecture de PDF";
$text["Okular news"] = "Nouvelles d'Okular";
$text["Okular 1.10 released"] = "Publication de la version 1.10 d'Okular";
$text["April 23, 2020"] = "23 Avril 2020";
$text["The 1.10 version of Okular has been released. This release introduces kinetic scrolling, tab management improvements, improvements to the Mobile UI and various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular</a>. Okular 1.10 is a recommended update for everyone using Okular."] = "La version 1.10 d'Okular a été livrée. Cette version intègre le défilement cinétique, des améliorations pour la gestion des ongles, des améliorations pour l'interface utilisateur en version mobile ainsi que des corrections et fonctionnalités mineures. Vous pouvez consulter la liste complète des changements à cette adresse : <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular</a>. La version 1.10 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. ";
$text["Okular 1.9 released"] = "Publication de la version 1.9 d'Okular";
$text["December 12, 2019"] = "12 Décembre 2019";
$text["The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone using Okular."] = "La version 1.9 d'Okular a été livrée. Cette version intègre la prise en charge de « cb7 » pour les archives de Comic Books, la prise en charge améliorée de «  Javascript» pour les fichiers « PDF », parmi de nombreuses autres corrections et de petites fonctionnalités. Vous pouvez consulter la liste complète des changements à cette adresse : <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. La version 1.9 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. ";
$text["Okular 1.8 released"] = "Publication de la version 1.8 d'Okular";
$text["August 15, 2019"] = "15 Août 2019";
$text["The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications 19.08 release. This release introduces the feature of setting Line Annotation endings among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 is a recommended update for everyone using Okular."] = "La version 1.8 d'Okular a été livrée avec la version 19.08 des applications de KDE. Cette version intègre la fonctionnalité d'ajout d'annotation en fin de ligne, ainsi que de nombreuses corrections et fonctionnalités mineures. Vous pouvez consulter la liste complète des changements à cette adresse : <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. La version 1.8 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. ";
$text["Okular 1.6 released"] = "Publication de la version 1.6 d'Okular";
$text["December 13, 2018"] = "13 décembre 2018";
$text["The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a recommended update for everyone using Okular."] = "La version 1.6 d'Okular a été livrée avec la version 18.12 des applications KDE. Cette version intègre les nouvelles annotations « machine à écrire » ainsi que des corrections et fonctionnalités mineures. Vous pouvez consulter la liste complète des changements à cette adresse : <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. La version 1.6 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. ";
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment