Commit b0172d58 authored by Hosted Weblate's avatar Hosted Weblate

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 76.8% (63 of 82 strings)

Added translation using Weblate (Arabic)
parent e8750bad
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
<translation>برنامج XMPP/جابر بسيط وسهل للاستخدام</translation>
</message>
<message>
<source>License:</source>
<translation>الرخصة:</translation>
</message>
<message>
<source>View source code online</source>
<translation>عرض الشفرة المصدرية على الويب</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatMessage</name>
<message>
<source>Copy Message</source>
<translation>انسخ الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Message</source>
<translation>عدّل الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Spoiler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>تنزيل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatPage</name>
<message>
<source>Compose message</source>
<translation>اكتب رسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Video</source>
<translation>فيديو</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>صوت</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>وثيقة</translation>
</message>
<message>
<source>Other file</source>
<translation>ملف آخر</translation>
</message>
<message>
<source>Select a file</source>
<translation>اختر ملفا</translation>
</message>
<message>
<source>Send a spoiler message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spoiler hint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadJob</name>
<message>
<source>Could not save file: %1</source>
<translation>تعذر حفظ الملف: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed: %1</source>
<translation>فشل التنزيل: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmptyChatPage</name>
<message>
<source>Please select a chat to start messaging</source>
<translation>من فضلك اختر محادثة للشروع في المراسلة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileChooser</name>
<message>
<source>Select a file</source>
<translation>اختر ملفا</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileChooserMobile</name>
<message>
<source>Go to parent folder</source>
<translation>الانتقال إلى المجلد الأصلي</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>أغلق</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalDrawer</name>
<message>
<source>Log out</source>
<translation>الخروج</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>عن</translation>
</message>
<message>
<source>Invite friends</source>
<translation>دعوة أصدقاء</translation>
</message>
<message>
<source>Invitation link copied to clipboard</source>
<translation>تم نسخ رابط الدعوة إلى الحافظة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kaidan</name>
<message>
<source>The link will be opened after you have connected.</source>
<extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginPage</name>
<message>
<source>Log in</source>
<translation>لِج</translation>
</message>
<message>
<source>Log in to your XMPP account</source>
<translation>لِج إلى حسابك XMPP</translation>
</message>
<message>
<source>Your Jabber-ID:</source>
<translation>هويتك على جابر:</translation>
</message>
<message>
<source>user@example.org</source>
<translation>user@example.org</translation>
</message>
<message>
<source>Your Password:</source>
<translation>كلمتك السرية:</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting</source>
<translation>جارٍ الاتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>اتصل</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid username or password.</source>
<translation>اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
<translation>لا يمكن الاتصال بالخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.</translation>
</message>
<message>
<source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
<translation>الخادم لا يدعم الاتصالات الآمنة.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while trying to connect securely.</source>
<translation>خطأ أثناء محاولة الاتصال الآمن.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>تعذر الإتصال بالخادم.</translation>
</message>
<message>
<source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>An unknown error occured; see log for details.</source>
<translation>حدث خطأ مجهول ؛ اطلع على التفاصيل في السجل.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MessageHandler</name>
<message>
<source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spoiler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RosterAddContactSheet</name>
<message>
<source>Add new contact</source>
<translation>أضف مُراسلا جديدا</translation>
</message>
<message>
<source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Jabber-ID:</source>
<translation>معرف جابر:</translation>
</message>
<message>
<source>user@example.org</source>
<translation>user@example.org</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname:</source>
<translation>الاسم المستعار:</translation>
</message>
<message>
<source>Optional message:</source>
<translation>رسالة اختيارية:</translation>
</message>
<message>
<source>Tell your chat partner who you are.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>أضف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RosterListItem</name>
<message>
<source>Error: Please check the JID.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Available</source>
<translation>متوفر</translation>
</message>
<message>
<source>Free for chat</source>
<translation>متوفر للدردشة</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<translation>غائب</translation>
</message>
<message>
<source>Do not disturb</source>
<translation>لا تزعجني</translation>
</message>
<message>
<source>Away for longer</source>
<translation>غائب لفترة قد تطول</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>غير متصل</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RosterManager</name>
<message>
<source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spoiler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RosterPage</name>
<message>
<source>Connecting</source>
<translation>جارٍ الاتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Contacts</source>
<translation>جهات الاتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Add new contact</source>
<translation>أضف مُراسلا جديدا</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>غير متصل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RosterRemoveContactSheet</name>
<message>
<source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete contact</source>
<translation>احذف المُراسِل</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>حذف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendMediaSheet</name>
<message>
<source>Caption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Send</source>
<translation>ارسل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubRequestAcceptSheet</name>
<message>
<source>Subscription Request</source>
<translation>طلب اشتراك</translation>
</message>
<message>
<source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>رفض</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>قبول</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UploadManager</name>
<message>
<source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>الملف</translation>
</message>
</context>
</TS>
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment