Unverified Commit e225282a authored by Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi's avatar Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi Committed by Linus Jahn
Browse files

Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)
parent d3356939
......@@ -5,11 +5,11 @@
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
<translation type="unfinished">Klien Jabber/XMPP yang mudah, mesra pengguna</translation>
<translation>Klien Jabber/XMPP yang mudah, mesra pengguna</translation>
</message>
<message>
<source>License:</source>
<translation type="unfinished">Lesen:</translation>
<translation>Lesen:</translation>
</message>
<message>
<source>View source code online</source>
......@@ -54,7 +54,7 @@
<name>BackButton</name>
<message>
<source>Navigate Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ke Belakang</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -72,21 +72,21 @@
<name>ContextDrawer</name>
<message>
<source>Actions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tindakan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmptyChatPage</name>
<message>
<source>Please select a chat to start messaging</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sila pilih seseorang untuk mula menghantar mesej</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ForwardButton</name>
<message>
<source>Navigate Forward</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ke Depan</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -105,22 +105,22 @@
</message>
<message>
<source>Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kembali</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kaidan</name>
<message>
<source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat hantar mesej, kerana anda tiada sambungan internet.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat menambah kenalan, kerana anda tiada sambungan internet.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat membuang kenalan, kerana anda tiada sambungan internet.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -147,19 +147,19 @@
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>Hubungi</translation>
<translation>Sambung</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting</source>
<translation>Menghubungi...</translation>
<translation>Menyambung</translation>
</message>
<message>
<source>Log in</source>
<translation>Log Masuk</translation>
<translation>Log masuk</translation>
</message>
<message>
<source>Log in to your XMPP account</source>
<translation>Log masuk akaun Jabber anda</translation>
<translation>Log masuk akaun XMPP anda</translation>
</message>
<message>
<source>Your diaspora*-ID:</source>
......@@ -171,35 +171,35 @@
</message>
<message>
<source>Invalid username or password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nama pengguna atau kata laluan tidak sah.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat menghubungi pelayan. Sila periksa sambungan internet anda.</translation>
</message>
<message>
<source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pelayan tidak menyokong sambungan selamat.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while trying to connect securely.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ralat ketika cuba untuk menyambung secara selamat.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat menetapkan alamat pelayan. Sila periksa semula JID anda.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tidak dapat menghubungi pelayan.</translation>
</message>
<message>
<source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Protokol pengesahan tidak disokong oleh pelayan.</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown error occured; see log for details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Telah berlaku ralat tidak diketahui; lihat log untuk maklumat lanjut.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -210,7 +210,7 @@
</message>
<message>
<source>Jabber-ID:</source>
<translation>ID Jabber</translation>
<translation>ID Jabber:</translation>
</message>
<message>
<source>user@example.org</source>
......@@ -230,15 +230,15 @@
</message>
<message>
<source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ini juga akan menghantar permintaan untuk mencapai kehadiran kenalan.</translation>
</message>
<message>
<source>Optional message:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mesej pilihan:</translation>
</message>
<message>
<source>Tell your chat partner who you are.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beritahu pasangan sembang siapakah diri anda sebenarnya.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -249,15 +249,15 @@
</message>
<message>
<source>Add new contact</source>
<translation type="unfinished">Tambah kenalan baru</translation>
<translation>Tambah kenalan baru</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting</source>
<translation type="unfinished">Menghubungi...</translation>
<translation>Menyambung</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luar talian</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -280,33 +280,33 @@
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adakah anda ingin memadam kenalan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; daripada roster anda?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubRequestAcceptSheet</name>
<message>
<source>Subscription Request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Permintaan Langganan</translation>
</message>
<message>
<source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anda menerima permintaan langganan daripada &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Jika anda terima, akaun tersebut boleh mencapai status kehadiran anda.</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tolak</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Terima</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolBarApplicationHeader</name>
<message>
<source>More Actions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tindakan Lanjut</translation>
</message>
</context>
</TS>
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment