pt.ts 16.3 KB
Newer Older
LNJ's avatar
LNJ committed
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
LNJ's avatar
LNJ committed
3
<TS version="2.1" language="pt">
LNJ's avatar
LNJ committed
4 5 6 7
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
8
        <translation>Um cliente Jabber/XMPP simples e fácil de usar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
9 10 11
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
12
        <translation>Licença:</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
13 14 15
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
16 17 18 19
        <translation type="obsolete">Código-fonte no GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
20
        <translation>Ver código-fonte online</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
21 22
    </message>
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
23 24 25 26
<context>
    <name>AboutSheet</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
27
        <translation type="vanished">Um simples, fácil de usar cliente de Jabber/XMPP</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
28 29 30
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
31
        <translation type="vanished">Licença:</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
32 33
    </message>
    <message>
34
        <source>Source code on GitHub</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
35
        <translation type="vanished">Código-fonte no GitHub</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
36 37 38 39 40 41
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Back</source>
42
        <translation type="vanished">Navegue De Volta</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
43 44
    </message>
</context>
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Copy Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
107 108 109 110
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
111
        <translation>Compor mensagem</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
112 113 114
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
115
        <translation type="vanished">Enviar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
116
    </message>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
117 118
    <message>
        <source>Image</source>
119
        <translation>Imagem</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
120 121 122
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
123
        <translation>Vídeo</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
124 125 126
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
127
        <translation>Áudio</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
128 129 130
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
131
        <translation>Documento</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
132 133 134
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
135
        <translation>Outro ficheiro</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
136
    </message>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
137 138
    <message>
        <source>Select a file</source>
139
        <translation>Seleccione um ficheiro</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
140
    </message>
141 142 143 144 145 146 147 148
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
149 150 151 152 153
</context>
<context>
    <name>ContextDrawer</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
154
        <translation type="vanished">Ações</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
155 156
    </message>
</context>
157 158 159
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
160 161 162 163 164
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
165 166 167
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
168 169 170 171
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
172
        <translation>Selecione um bate-papo para começar a enviar mensagens</translation>
173 174
    </message>
</context>
175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">Seleccione um ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooserMobile</name>
    <message>
        <source>Go to parent folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
193 194 195 196
<context>
    <name>ForwardButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Forward</source>
197
        <translation type="vanished">Navegar Para A Frente</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
198 199 200 201 202 203
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Back</source>
204
        <translation type="vanished">Voltar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
205 206
    </message>
    <message>
207
        <source>Log out</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
208
        <translation>Sair</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
209 210 211
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
212
        <translation>Sobre</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
213
    </message>
214 215
    <message>
        <source>Invite friends</source>
216
        <translation>Convide amigos</translation>
217 218 219
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
220
        <translation>Link de convite copiado para a área de transferência</translation>
221
    </message>
222 223 224 225
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
226
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
227 228
<context>
    <name>Kaidan</name>
229 230 231
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
232
        <translation>O link será aberto depois de você ter se conectado.</translation>
233
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
234
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
235 236 237
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
238
        <source>Log in</source>
LNJ's avatar
LNJ committed
239
        <translation>Entrar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
240 241
    </message>
    <message>
242
        <source>Log in to your XMPP account</source>
243
        <translation>Inicie sessão na sua conta XMPP</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
244 245 246
    </message>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
247
        <translation>O teu Jabber-ID:</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
248 249 250
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
251
        <translation type="vanished">A sua diáspora*-ID:</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
252 253 254
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
255
        <translation>user@example.org</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
256 257 258
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
259
        <translation type="vanished">user@diaspora.pod</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
260 261 262
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
263
        <translation>Sua Senha:</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
264 265 266
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
267
        <translation>Conectar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
268 269
    </message>
    <message>
270
        <source>Connecting</source>
271
        <translation>A ligar</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
272
    </message>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
273 274
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
275
        <translation>Nome de usuário ou senha inválidos.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
276 277 278
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
279
        <translation>Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique a sua ligação à Internet.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
280 281 282
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
283
        <translation>O servidor não suporta conexões seguras.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
284 285 286
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
287
        <translation>Erro ao tentar conectar com segurança.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
288 289 290
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
291
        <translation>Não foi possível resolver o endereço do servidor. Por favor, verifique o seu JID novamente.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
292 293 294
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
295
        <translation>Não consegui ligar-me ao servidor.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
296 297 298
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
299
        <translation>Protocolo de autenticação não suportado pelo servidor.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
300 301 302
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
303
        <translation>Ocorreu um erro desconhecido; consulte o registo para mais detalhes.</translation>
Jonah Brüchert's avatar
Jonah Brüchert committed
304
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
305
</context>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
306 307 308 309
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
310
        <translation>Não foi possível enviar mensagem, como resultado de não estar conectado.</translation>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
311
    </message>
312 313 314 315
    <message>
        <source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
316 317 318 319 320
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
332 333 334 335 336 337
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation type="unfinished">Adicionar novo contacto</translation>
    </message>
338 339 340 341
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation type="unfinished">user@example.org</translation>
    </message>
342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
373 374 375 376
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404
    <message>
        <source>Error: Please check the JID.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
405 406 407 408 409
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
410
        <translation>Não foi possível adicionar contacto, por não estar ligado.</translation>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
411
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
412
    <message>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
413
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
414
        <translation>Não foi possível remover o contato, como resultado de não estar conectado.</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
415
    </message>
416 417 418 419
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
420 421 422 423 424
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
425
        <translation>Contatos</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
426 427 428
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
429
        <translation>Adicionar novo contacto</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
430
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
431 432
    <message>
        <source>Connecting</source>
433
        <translation>Conectando</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
434
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
435 436
    <message>
        <source>Offline</source>
437
        <translation>Offline</translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
438
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
439
</context>
440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
459 460 461 462
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473
        <translation type="unfinished">Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
LNJ's avatar
LNJ committed
506
    </message>
LNJ's avatar
LNJ committed
507
</context>
508
<context>
509
    <name>UploadManager</name>
510
    <message>
511
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
512
        <translation>Não foi possível enviar ficheiro, como resultado de não estar conectado.</translation>
513
    </message>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
514
    <message>
515
        <source>File</source>
516
        <translation>Ficheiro</translation>
Linus Jahn's avatar
Linus Jahn committed
517 518
    </message>
</context>
LNJ's avatar
LNJ committed
519
</TS>