visual_line_number_displays: Convert display string syntax to brace pairs

Instead of complicated to parse syntax like \/_(/14), there is now {()|/|left_right|14}, which can be parsed easily with Lua’s %b{} pattern.