Rework docs heading sizes
In my opinion, the current heading sizes are far too large in comparison to the actual content.
Note: One more MR is needed in order to add the 700 font weight variant of Noto Sans (currently the font served by cdn.kde.org does not have a proper bold font weight)
Before:
After:
Edited by Devin Lin