Kiosk: update links to irc & matrix

matrix links untested though. Is the lingo around Matrix okay? Could also rework the whole sentence, but wanted to stop somewhere :)