Update Flatpak Nightly publishing
What does this merge request add?
This merge request makes the documentation follow the recent infrastructure changes to Flatpak nightly publishing: Binary Factory and kdeapps is deprecated. We use per app repos at https://cdn.kde.org/flatpak published through GitLab now.
I already updated the documentation at https://userbase.kde.org/Tutorials/Flatpak