ide/vscode: overhaul

Fixed bitrot and outright wrong information, cleaned up, and added info + screenshots to make the guide more thorough and easier to follow.