The following commits are the mistakes I've noted during the translation of the whole documentation. I didn't noted everything because I was so burnt-out during the process.
There are a few places in the documentation that I could not do in the actual software or mistakes I'm not sure how to fix. I will list them below:
#: ../../reference_manual/main_menu/settings_menu.rst:47
- Theme names are not translatable.
#: ../../reference_manual/tools/colorize_mask.rst:156
You can increase the swatch size by hovering over it with the mouse, and doing :kbd:Ctrl + |mousescroll|.
- I was unable to do this.
#: ../../reference_manual/tools/transform.rst:35
even perspective skewing if you hold the :kbd:Ctrl key.
- Ctrl key doesn't work
#: ../../reference_manual/tools/transform.rst:67 Free transform in action.
- This description been used in Warp transform's image as well.
#: ../../reference_manual/preferences/shortcut_settings.rst:18
e.g. :kbd:Shift + S shortcut then the :kbd:B key
- I know exactly what you meant, but wasn't able to "B" my way through on Linux.