Add new brush texture modes documentation

Adds the doc for the new brush texture modes, the new hard mix softer mode, and adds that mode also to the masked brush mode comparison image.