Add doc for new fill tool options

This MR adds the doc for these new options:

• fill similar pixels mode
• fill all pixels until a boundary color
• stop growing at the darkest pixel