Change release process to use branches instead of tags

KDE's signers cannot sign tags-based jobs, only branch-based jobs, so we should use branches instead.

See discussion here: https://phabricator.kde.org/T17445