Update icon margin info

I've updated the info about icon margins to better reflect the current differences between color and monochrome icons. I'm not confident about the structure though and I'm communicating everything through pictures and a subsection title.

For example, here is the margin info for monochrome icons. The part in the color icons section is basically the same with a slightly different picture.