Move all logic to EditorSession object, which now functions
as a central entity to select courses and units depending on
which skeletons and languages are selected.

All UI elements from now on should only respect these values.