core, improve filtering of character for on-screen keyboard

The previous filtering of characters to display for the on-screen keyboard was both too strict and not strict enough. It disallowed normal hyphens (used in, e.g., the English title of the ‘Control the hose-pipe’ activity), but allowed soft hyphens, which are normally invisible. Now, only letters, digits and the normal hyphen are allowed.