Reflow results in radselect (Fix #444008)

See #444008 (Radical selector results do not dynamically reflow)

A simple fix to dynamically reflow results when the window size is changed.

Screenshots

Previous behavior after resizing:

Testing

Open kitenradselect and verify that kitenradselect dynamically redisplays results and has otherwise identical behavior