Fix and validate management of image filter in Focus.

This is in the context of #53 (closed). Found a few things to fix while adding a test for Options::focusEffect (and understanding how the feature worked, which is not immediate...).