Simplify AlignView for PAA and fix bug there.

Fixes a bug where the alignment correction triangle wasn't drawn properly in some cases. Simplifies the PAA implementation in alignview.