Bugfix for guiding target plot showing mirrored plots
The guide drift plot plots points mirrored on the y=0 line. This is the result of some leftovers from the recent refactoring.
This change clears meanwhile unnecessary code and fixes the duplicated points in the drift plot.