use loaded value instead the language set in locale after passing the language

because locale.language() will return the default locale if AnyLanguage is passed. See issue for more description

fixes #328 (closed)