update plot range list

Reason: Otherwise the text in the comboboxes of the plot ranges are not in sync with the text in the xyranges

fixes #603 (closed)