Work/histogram dock bin range update

Description

Replaced the remaining QLineEdits in the histogram dock with NumberSpinBox and properly handle the update of the widgets on changes of the auto bin number settings.

Conformity

• Changelog entry
• Unit tests
• Update INSTALL
• Downport
• Fixes: #809 (closed)

When external dependencies are removed

• Reporting to ...