fix performance issue

Description

Fix performance issue by not recreating the complete plotRange list, but only the values

Conformity

• Changelog entry
• Unit tests
• Update INSTALL
• Downport
• Fixes: #894 (closed)

When external dependencies are removed

• [ ]~~ Reporting to ...~~