fix logic for the plot data dialog

Description

Do not set the checkbox to place the curve in plots if no plots are available

Conformity

• Changelog entry
• Unit tests
• Update INSTALL
• Downport
• Fixes:

When external dependencies are removed

• Reporting to ...