Make audio-off and audio-volume-muted the same

I originally thought they should be different to show a difference between the device being off and the device being muted, but I'm not sure that's really needed and I like the off icon more.

cc: @teams/vdg