Unify common parts of index.theme for breeze and breeze-dark

So they do not go out of sync again. The final index.theme is generated in the source directory because tests and qrc code expect them to be there.