fix fetch-translations for invent urls

regex gets slightly adjusted to only run on kde.org urls, the actual repo name may now contain slash as well since a) basenames aren't necessarily unique anymore b) by extension we need to give fetchpo an actually unique repo path so it can resolve the underlying project and its translations