Check if file exists before removing the fastlane archive

Locally unlink() seems to work just fine on non-existent files, but on binary factory that seems to be different for some reason.

@teams/android @bcooksley