Use new connect() signal/slot syntax

Also rename a private member to a more descriptive name; and delete some code that's been commented out since the kdelibs split.

@dfaure, @davidedmundson, @alex