Add and use KEntryMap::forEachEntryOfGroup(groupname, callback)

Motivated by !271 (merged) which would be a third user of that handler.

To deduplicate and separate logic to iterate over all entries belonging to a group.

GIT_SILENT