Use localised key names

This gets the key names from Qt, rather than displaying standard names, also simplifies a lot of code at the expense of getting rid of the custom rounded rectangle background.

I have tried a fair bit of amount to restore them, but my Qt-fu is not enough to accomplish that; feel free to take over. This looks like standard menu shortcut display.