fix ListOpenFilesJob and tests

This does two things:

• fixes the logic in the procstat implementation to not call procstat_getpathname() -- it does the wrong thing, and the return-value handling was backwards anyway.
• optimizes listopenfilesjob so that it doesn't recreate the current-processes-list so often (which might be expensive, and was very spammy on stderr before the first point, above)