Fix KFileUtilsTest on Windows
The test relies on XDG_DATA_DIRS to force multiple sources for QStandardPaths
That doesn't work on Windows, so use a slightly modified test there
The Windows test doesn't use XDG_DATA_DIRS and does not cover the case of multiples files with the same name in different source dirs