Rename UpdateLaunchEnvironmentJob's private class to UpdateLaunchEnvironmentJobPrivate

I guess there was an intermediate state of this class where it had the K prefix.

In retrospect, having the class start with a K might have been the right thing, though.