[Exiv2Extractor] Improve extraction of properties and extend tests

Webp was completely untested, as it lacked a test file.

Properties from the Xmp field family were ignored, notably some which have no equivalent in the Exif family.