[ExternalWriter] Fix infinite loop when serializing properties

Fixes a regression introduced with commit 31f4a5c0 ("[kfilemetadata] Make it compile without foreach").

Use the iterator value() instead of doing another lookup.

Add test case.

cc: @dfaure