Extend Exiv2 extractor test coverage
Neither JXL nor HEIF were tested, i.e. the complete BMFF codepath.
Also, only a few selected properties were verified.
Clean up exiv2 related warning messages to reflect current status quo.
Edited by Stefan Brüns