Fall back to the compile-time detected iso-codes location

This helps not properly installed/bundled executables on Windows to find the iso-codes data, such as the unit tests.