[kfilewidget] Replace KToolBar with QToolBar

We don't need/use any of the KToolBar features

Use QToolBar instead, which is much lighter in terms of dependencies

See https://phabricator.kde.org/T12206