Drop legacy keys for m_runOnDiscreteGpuBool

We shouldn't write X-KDE-RunOnDiscreteGpu any more, Prefer PrefersNonDefaultGPU following the upstream spec.

It was already half-broken anyway. BUG: 481538