Let the StandardThumbnailJob handle the temp file lifetime writing into the parent Job temporary directory.
Also const ref its parameters.
Context: https://discuss.kde.org/t/information-panel-does-not-show-png-avif-or-webp-images-just-generic-icon/23416
cc @akselmo