clarify some strings

Harald Sitterrequested to merge
work/i18ncontexts into master

these were not terribly clear for translators, let's give them context to explain them a bit better

(merging only after 5.81, this will fuzzy the strings)

@ahmadsamir @dfaure

Merge request reports