[kopenwithdialog] Improve executable-related error messages

Follow-up to !466 (merged).

Use KUIT formatting and polish the error messages to be more descriptive and more grammatically correct in English.

CCBUG: 437880

cc @teams/vdg @nicolasfella